Перевод: с французского на русский

с русского на французский

Chichi ariki

  • 1 Chichi ariki

       1942 - Япония (94 мин)
         Произв. Shochiku, Ofuna
         Реж. ЯСУДЗИРО ОДЗУ
         Сцен. Тадао Икэда, Такао Янаи, Ясудзиро Одзу
         Опер. IOxapу Ацута
         Муз. Кёити Сайки
         В ролях Тисю Рю (господин Хорукава), Судзи Сано (Рёхэй), Харухико Цуда (Рёхэй в детстве), Такэси Сакамото (господин Хирата), Мицуко Мито (Фумико), Масаёси Оцука (Сэйити), Сэйдзи Нисимура (священник).
       Учитель-вдовец в одиночку растит сына. Как-то раз он отправляется с детьми на лодочную прогулку, и ученики гибнут в волнах. Хотя учитель нисколько не виноват в этом несчастье, он винит себя в недостатке бдительности и предпочитает уйти из профессии, поскольку связанная с ней ответственность начинает его пугать. Он отправляет сына в пансион, чтобы самому получить возможность уехать на заработки в Токио. Отец и сын часто строят планы о том, чтобы снова зажить вместе, но этой надежде не суждено сбыться.
       Проходит 12 лет. Сын учится в университете. Он работает смотрителем в школе, видится с отцом и планирует переехать в Токио к нему. Но отец не советует ему бросать школу, перед которой сын несет ответственность. «Грех жить припеваючи в такое неспокойное время», - говорит отец. Чуть позже, сдав экзамен по воинской подготовке, сын проводит несколько дней с отцом. Отца и его давнего коллегу приглашает на ужин группа их бывших учеников. Вернувшись домой, отец рассказывает сыну, что планирует его женить. Потом ему становится плохо, он бьется в конвульсиях. Он тихо умирает в больнице. «Мне хорошо, - шепчет он сыну. - Очень хочется спать. Не грусти. Делай все, что можешь. Твой отец сделал за свою жизнь все, что могло быть сделано». В поезде из Токио сын говорит своей молодой жене, на которой женился по воле отца, что эта единственная неделя, которую он провел с отцом после расставания, была самым прекрасным временем в его жизни.
        В этом фильме, который Одзу снял во время войны, через 5 лет после своего 1-го звукового фильма (Единственный сын, Hitori musuko), окончательно складываются не только темы, но и форма, и интонации, которыми будут отмечены поздние шедевры режиссера 40-50-х гг. Главные темы здесь: разлука (которая парадоксальным образом только усиливает близость между членами семьи, как бы мала ни была эта семья), скоротечность времени, личный долг каждого человека. Темп действия стремится к равномерной медлительности, безмятежности, созерцательности. Планы персонажей, идущих рядом друг с другом спиной к камере или же стоящих неподвижно, все чаще служат легко распознаваемым визуальным лейтмотивом, отмеряющим ритм действия. Сюжет тяготеет к максимальной немногословности, «экономичности» и линейности. Отметим, что в грусти, придающей фильму столь характерную интонацию, нет ничего от покорности или пассивности. Грусть не губит, не разрушает, а лишь помогает персонажам осознать собственную жизнь и ее бренность. Для Одзу грусть - словно аромат человеческого удела. В фильме множество превосходных сцен - например, встреча учителей с бывшими учениками, ситуация, много раз проиллюстрированная Одзу. Ужин на несколько часов сближает 2 разных поколения, и целый семейный ритуал (речи, благодарности, воспоминания) вдруг рождается сам собой между его участниками, благодаря их взаимному уважению, но даже в большей степени благодаря тому, что все они одинаково сильно чувствуют, как скоротечно время. Актер Тисю Рю отныне будет появляться во всех фильмах Одзу. Тисю Рю прожил в мире этого режиссера 30 лет - самый долгий период сотрудничества актера с режиссером.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Chichi ariki

  • 2 Жил-был отец

       см. Chichi ariki

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Жил-был отец

См. также в других словарях:

  • Chichi ariki — Filmdaten Deutscher Titel: Es war einmal ein Vater Originaltitel: 父ありき Chichi ariki Produktionsland: Japan Erscheinungsjahr: 1942 Länge: 94 Minuten Originalsprache …   Deutsch Wikipedia

  • Había un padre — Chichi ariki Título Había un padre Ficha técnica Dirección Yasujirō Ozu Guion Yasujiro Ozu Tadao Ikeda Takao Yanai Músi …   Wikipedia Español

  • Il était un père — Données clés Titre original Chichi Ariki Réalisation Yasujiro Ozu Scénario Tadao Ikeda Yasujiro Ozu Takao Yanai Acteurs principaux Chishu Ryu Shuji Sano Shin Saburi …   Wikipédia en Français

  • Yasujirō Ozu — Born December 12, 1903(1903 12 12) Tokyo, Japan Died December 12, 1963( …   Wikipedia

  • Es war einmal ein Vater — Filmdaten Deutscher Titel Es war einmal ein Vater Originaltitel 父ありき Chichi ariki …   Deutsch Wikipedia

  • Il etait un pere — Il était un père Il était un père (父ありき, Chichi Ariki) est un film du réalisateur japonais Ozu, réalisé en 1942. Il est resté inédit en France jusqu en 2005. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution …   Wikipédia en Français

  • Il Était Un Père — (父ありき, Chichi Ariki) est un film du réalisateur japonais Ozu, réalisé en 1942. Il est resté inédit en France jusqu en 2005. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution …   Wikipédia en Français

  • Chishu Ryu — Ryū Chishū (jap. 笠智衆; * 13. Mai 1904 in Tamamizu, Tamana gun (heute Tamana), Präfektur Kumamoto; † 16. März 1993 in Yokohama, Präfektur Kanagawa) war ein japanischer Schauspieler, der vor allem durch seine Rollen in den Filmen des Regisseurs… …   Deutsch Wikipedia

  • Chishuu Ryuu — Ryū Chishū (jap. 笠智衆; * 13. Mai 1904 in Tamamizu, Tamana gun (heute Tamana), Präfektur Kumamoto; † 16. März 1993 in Yokohama, Präfektur Kanagawa) war ein japanischer Schauspieler, der vor allem durch seine Rollen in den Filmen des Regisseurs… …   Deutsch Wikipedia

  • Chishū Ryū — Ryū Chishū (jap. 笠智衆; * 13. Mai 1904 in Tamamizu, Tamana gun (heute Tamana), Präfektur Kumamoto; † 16. März 1993 in Yokohama, Präfektur Kanagawa) war ein japanischer Schauspieler, der vor allem durch seine Rollen in den Filmen des Regisseurs… …   Deutsch Wikipedia

  • Ozu Yasujirō — (jap. 小津 安二郎; * 12. Dezember 1903 in Fukagawa, Tokio (heute: Kōtō ku); † 12. Dezember 1963 in Tokio) war ein einflussreicher japanischer Regisseur …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»